1 00:00:56,220 --> 00:01:00,460 VEĽKÁ POHÁDKA 2 00:03:10,750 --> 00:03:15,620 si Goolic? - Čakal som na teba. 3 00:03:16,420 --> 00:03:20,840 Zdá sa, že ste mali dlhú cestu. 300 míľ. Rýchlo sme opustili Texas. 4 00:03:21,170 --> 00:03:25,000 Tak rýchlo sme zabili naše kone. Ďalší kilometer chôdze by zabil aj nás. 5 00:03:25,250 --> 00:03:28,160 Ale máme tu korisť. 6 00:03:30,250 --> 00:03:33,240 Problém je, že Corbett je tam späť, tesne za nami. 7 00:03:33,960 --> 00:03:37,880 Ach! Nebuď hlupák. Teraz sme v Colorade. 8 00:03:38,130 --> 00:03:42,670 A Corbett tu nemôže robiť problémy. čo povieš? Majte časy 9 00:03:43,290 --> 00:03:47,870 Bol si tu dobrý alebo zlý, Goolic? - Zlé pre psancov. 10 00:03:48,130 --> 00:03:52,210 Najmä ak sú hľadaní za vraždu. Vešia ich 11 00:03:52,460 --> 00:03:56,460 presne ako to robia v Texase. A ak mi neveríš, 12 00:03:57,290 --> 00:03:59,370 spýtaj sa Gooliča. 13 00:04:05,130 --> 00:04:08,630 kto si ty? - Nerozumieš, ty idiot? 14 00:04:09,710 --> 00:04:13,300 Keď sme si mysleli, že ho máme za sebou! Celý čas bol vpredu. 15 00:04:13,960 --> 00:04:16,880 To je on! To je Jonathan Corbett. 16 00:04:17,380 --> 00:04:20,670 Keby som mal jednu guľku. Len jeden. 17 00:06:04,290 --> 00:06:06,240 Nemyslím si, že pochopil moje pravidlá: 18 00:06:12,380 --> 00:06:13,550 čo ty? 19 00:06:13,790 --> 00:06:17,040 Zatknutie? Alebo zbraň? 20 00:06:21,290 --> 00:06:24,330 Vyzývam ťa, Corbett. 21 00:06:34,630 --> 00:06:39,590 Nestrieľaj ma, Corbett! Som nevinný! Počas tej lúpeže som nestrieľal! 22 00:06:40,210 --> 00:06:43,630 Mám len 30... Nezabíjaj ma. prosím... 23 00:06:44,420 --> 00:06:47,090 Odopnite si opasok! 24 00:07:37,750 --> 00:07:43,240 Nikdy som si nemyslel, Videl by som tú stenu prázdnu. 25 00:07:47,630 --> 00:07:54,090 Áno, pane. V našom štáte môže žiť každý dobrý človek. 26 00:07:54,420 --> 00:07:58,090 Všetci zlí sa stretnú veľký Jonathan Corbett! 27 00:07:58,830 --> 00:08:02,330 Je taký šikovný, nemusí prenasledovať banditov. 28 00:08:02,580 --> 00:08:05,200 Prišli po neho strieľať! 29 00:08:10,460 --> 00:08:12,300 Poďme oslavovať! 30 00:08:18,830 --> 00:08:22,740 Teraz sa môžete rozhodnúť ak chcete byť senátorom. 31 00:08:23,000 --> 00:08:26,910 Už žiadne zúčtovanie, už žiadne guľky svištíc okolo. 32 00:08:27,170 --> 00:08:30,590 Už žiadne prenasledovanie banditov v horách. 33 00:08:31,210 --> 00:08:34,420 A čo je najlepšie... už žiadne zabíjanie. 34 00:08:38,830 --> 00:08:41,870 Koľko máme ešte čakať? 35 00:08:42,920 --> 00:08:45,750 Teraz sme skončili, pán Brockston. Nehýbte sa... 36 00:08:50,040 --> 00:08:52,700 Nehýbte sa... 37 00:09:19,920 --> 00:09:23,250 Dobrý deň, Corbett. ako sa máš? - Dobre. dakujem. 38 00:09:23,540 --> 00:09:28,620 Môžem vám predstaviť pána Brockstona? - Veľa som o tebe počul. 39 00:09:29,880 --> 00:09:33,380 Oh? naozaj? Nie toľko ako som o tebe počul. 40 00:09:34,420 --> 00:09:38,170 Miller, ako otec ženícha by som predstavte si, že by ste mali nejakú radu. 41 00:09:38,380 --> 00:09:41,800 Hm? Ach áno. áno. Prepáčte, páni. 42 00:09:42,790 --> 00:09:46,200 Toto je moja sekretárka, pán Lynch. 43 00:09:48,540 --> 00:09:52,620 A toto je kapitán von Schulenberg, kto je skutočný rakúsky barón. 44 00:09:53,250 --> 00:09:56,740 Môj osobný strážca. - Vaše meno je v Texase známe. 45 00:09:56,960 --> 00:10:01,050 Poznáme to aj v Rakúsku. - Huh! Profesionálna zdvorilosť. 46 00:10:01,420 --> 00:10:08,340 Dopĺňate sa. Barón bol najlepší strelec v Európe. 47 00:10:08,920 --> 00:10:13,380 Dvadsaťtri duálov, dvadsaťtri vdov. - Moje doplnky. 48 00:10:14,000 --> 00:10:17,290 dakujem. Som si istý, že si urobil lepšie. - Hm. myslim si, 49 00:10:18,040 --> 00:10:22,580 barón túži mať ťa ukážte svoje schopnosti proti jeho. 50 00:10:23,170 --> 00:10:26,130 Prestal som sa hrať so zbraňami keď som mal desať rokov. 51 00:10:26,500 --> 00:10:29,910 Keď používam svoju zbraň, je to preto Nemám inú možnosť. 52 00:10:31,380 --> 00:10:34,750 No... stretol si všetkých ostatných? Ach, Melissa. 53 00:10:35,000 --> 00:10:38,120 Je to pôvabná kráska, súhlasíte? 54 00:10:40,540 --> 00:10:42,410 Možno ste ju videli v divadle. 55 00:10:42,670 --> 00:10:44,880 Ona je besná ako vaudeville. 56 00:10:46,580 --> 00:10:50,160 Ako vidíš, obklopujem sa s tými najlepšími v každej oblasti. 57 00:10:51,000 --> 00:10:53,910 Ideme sa prejsť? 58 00:11:01,380 --> 00:11:04,300 Corbett, počul som že máte politické ambície. 59 00:11:04,790 --> 00:11:09,160 Niektorí moji priatelia chcú, aby som sa o to uchádzal. Ale nemyslím si, mám veľkú šancu. 60 00:11:09,500 --> 00:11:11,620 Nevážite si seba dostatočne. 61 00:11:12,290 --> 00:11:15,740 Prečo, v Texase ste populárnejší ako Davey Crockett. Vyčistili ste sa 62 00:11:16,170 --> 00:11:20,170 celá táto oblasť psancov. Je to úplne na vašom vlastnom policajtovi. 63 00:11:20,460 --> 00:11:24,170 Tiež si bol raz šerif. - Nie oficiálne. 64 00:11:24,420 --> 00:11:28,340 A potom nie na dlho. Môj salónik s hracími stolmi 65 00:11:28,670 --> 00:11:32,340 bol výnosnejší. - Oh? Nevedel som, že máš salón. 66 00:11:32,670 --> 00:11:37,670 Salón, ale bez šťastia. Vždy som prehral v pokri. 67 00:11:38,420 --> 00:11:42,130 Tiež som nevedel že počas vojny ste sa stali plukovníkom 68 00:11:42,420 --> 00:11:45,960 už za 10 mesiacov! - Ani to netrvalo dlho. 69 00:11:46,210 --> 00:11:50,880 Udrel som generálovmu synovi. Do hodiny sa stal opäť vojakom. 70 00:11:51,210 --> 00:11:54,500 No je tam svetlo a tieň v živote každého človeka. 71 00:11:55,290 --> 00:11:59,370 História však zachováva svetlo a zruší tieň. 72 00:11:59,670 --> 00:12:03,380 Corbett, mám pocit. S vašou povesťou, 73 00:12:03,580 --> 00:12:07,580 mal by si bez pochýb šancu na post v Senáte. 74 00:12:07,880 --> 00:12:11,630 Vieš čo potrebuješ? Potrebujete, aby vás niekto kúpil 75 00:12:11,880 --> 00:12:14,800 kampaň na vysokej úrovni. - Myslíš niekoho ako ty? 76 00:12:15,170 --> 00:12:17,920 presne tak. - Prečo? 77 00:12:19,460 --> 00:12:23,380 Corbett, nesnažím sa ťa kúpiť. Ty a len ty 78 00:12:23,630 --> 00:12:27,130 mi môže pomôcť zrealizovať skvelý projekt. 79 00:12:27,420 --> 00:12:31,340 Stavba železnice z r Spojených štátov do Mexika 80 00:12:31,580 --> 00:12:34,620 cez Texas. Jediná vec, ktorú potrebujem 81 00:12:35,040 --> 00:12:39,080 je muž ako vy v senáte aby ma podporili s vládou. 82 00:12:39,580 --> 00:12:44,120 Moja železnica by tento štát posunula dopredu až dvadsať rokov za jeden deň. 83 00:12:45,710 --> 00:12:49,050 Naozaj vás to zaujíma? v napredovaní tejto krajiny? 84 00:12:49,750 --> 00:12:53,200 No, povedzme, že konštruujem túto železnicu 85 00:12:53,460 --> 00:12:58,420 a zarobiť milióny dolárov. Ale konštruujem to. 86 00:12:59,670 --> 00:13:01,670 A len ja môžem. Čo hovoríte, pán senátor? 87 00:13:05,670 --> 00:13:09,300 Dobre. Pokiaľ si rozumieme jeden druhého, Brockston. 88 00:13:10,040 --> 00:13:14,370 Zaujíma ma pokrok. Nie váš osobný zisk. 89 00:13:16,170 --> 00:13:17,630 Dosť spravodlivé. 90 00:13:18,880 --> 00:13:21,800 Fotograf! Foto tu. 91 00:13:23,830 --> 00:13:27,740 A tak... budeme? - Nehýbte sa, prosím. 92 00:13:37,580 --> 00:13:41,490 Hej, Chet! - No, budem! Bratia McCoyovci! 93 00:13:41,830 --> 00:13:46,040 Kde ste sa vy dvaja držali? - Prepáčte, zasahujem do osláv. 94 00:13:46,250 --> 00:13:50,580 Boli sme v Lonely Corner. - Bakerovo dievčatko, len 12-ročné, 95 00:13:51,040 --> 00:13:53,870 bola znásilnená. A ubodaný na smrť. Jej telo sme našli pred pár hodinami. 96 00:13:54,580 --> 00:13:58,330 Viete kto to bol? - Mexičan. Mladý barman 97 00:13:58,500 --> 00:14:02,410 s názvom Cuchillo. "Sanchez, nôž". Sledovali sme ho dvadsať kilometrov. 98 00:14:02,670 --> 00:14:06,550 Bol však príliš chytrý na to, aby ho chytil. - Smeruje na juh. 99 00:14:07,000 --> 00:14:11,120 Pravdepodobne vytvára stabilné stopy pre ten mexický tábor nádenníkov. 100 00:14:11,500 --> 00:14:14,790 Ideme za ním. - Určite! Šerif zorganizuje 101 00:14:15,040 --> 00:14:18,830 čata. Kde je Jellico? Jellico! 102 00:14:19,040 --> 00:14:21,740 som tu. - Počuli ste už o tomto! 103 00:14:22,000 --> 00:14:26,490 Áno, pane. Ale úrad šerifa 104 00:14:26,710 --> 00:14:29,630 je dnes večer zatvorená. - Jellico! 105 00:14:29,920 --> 00:14:32,920 Nosíš hviezdu, rozumieš? 106 00:14:35,880 --> 00:14:41,920 Miller, aký to máme zmysel posielať tridsaťčlennú čatu 107 00:14:42,210 --> 00:14:45,250 keď máme jedného muža kto to všetko zvládne sám? 108 00:14:45,830 --> 00:14:51,370 Všetci čestní muži by boli vďačný jednému 109 00:14:51,960 --> 00:14:57,380 kto postaví tohto vraha pred súd. 110 00:14:57,960 --> 00:15:02,420 Prinesiem vám Mexičana. prinesiem ty si Mexičan ako svadobný dar. 111 00:15:02,670 --> 00:15:06,630 Ach, veľké. Veľmi veľkorysý, Corbett. 112 00:15:07,210 --> 00:15:10,130 Všetky prsty ukazujú na teba, hm? 113 00:15:18,130 --> 00:15:22,800 Tým sa stanete mojím čestným zástupcom. - Na čo to potrebujem? 114 00:15:23,210 --> 00:15:25,960 Hviezda sa stane tvojím životom... 115 00:15:26,210 --> 00:15:30,210 Život so zákonom. Staneš sa legendou, priateľu. 116 00:15:34,170 --> 00:15:35,500 Noste to. 117 00:15:35,790 --> 00:15:40,240 Hviezda sa môže hodiť. - A posvietiť si na svoje plány? 118 00:15:43,000 --> 00:15:44,080 Hasta Manana. 119 00:15:44,330 --> 00:15:49,450 Nepotrebujete o ňom informácie? - Volá sa Cuchillo Sanchez 120 00:15:49,670 --> 00:15:51,460 a bude smerovať na juh. 121 00:16:42,500 --> 00:16:45,540 kto to je? - Jonathan Corbett. 122 00:16:46,080 --> 00:16:47,870 Je lovec ľudí. 123 00:16:49,920 --> 00:16:50,960 čo robí? 124 00:16:51,170 --> 00:16:53,880 Obzerá sa okolo seba. - Je tu Cuchillo? 125 00:17:00,380 --> 00:17:03,500 On, seňor! 126 00:17:03,710 --> 00:17:05,920 Možno by som ti mohol pomôcť. 127 00:17:12,210 --> 00:17:15,090 Keď sa so mnou niekto rozpráva Chcem vidieť jeho tvár. 128 00:17:16,330 --> 00:17:21,200 Buďte opatrní, Signore. S nožom je rýchly, ako vidíte. 129 00:17:22,130 --> 00:17:24,960 kde je? - Sedí v holičskom kresle. 130 00:17:46,040 --> 00:17:48,990 Vráť sa, holič! Chcem muža v kresle. 131 00:17:56,330 --> 00:17:58,330 Vstávaj, Cuchillo! 132 00:18:30,960 --> 00:18:33,050 Ty si holič, však? 133 00:18:37,130 --> 00:18:39,250 Potom ma ohol. 134 00:18:44,380 --> 00:18:48,800 Pochod, bratia! A počúvaj Slovo Božie! Ďalej! 135 00:19:37,710 --> 00:19:41,380 Hej, cigáni! Balík svíň, vy všetci! 136 00:19:41,630 --> 00:19:46,840 Vezmi aj moju ženu! Dám ti ju! - Hej, chlapi. Pozrite sa tam. 137 00:20:16,830 --> 00:20:19,870 No dobre. Pozrite sa, kto je v meste 138 00:20:20,580 --> 00:20:23,620 Veľký, skvelý Corbett s prasaťom. 139 00:20:26,250 --> 00:20:29,700 čo si chytil? Veľký? - Nie veľmi. 140 00:20:32,000 --> 00:20:34,910 Volá sa Cuchillo Sanchez. 141 00:20:39,040 --> 00:20:43,040 Prijal by som ho živého. Ale dal sa do boja. 142 00:20:47,250 --> 00:20:50,450 To nie je Cuchillo. Chlapec sa jednoducho stane aby som sa mu veľmi podobal. 143 00:20:51,080 --> 00:20:55,660 Toto je Paco Molinas. Odsúdený minulý mesiac za lúpež a vraždu. 144 00:20:58,880 --> 00:21:01,920 Trest sa platí v plnej výške. Amen. 145 00:21:05,210 --> 00:21:07,800 Ale náhodou si natrafil na nesprávneho muža. 146 00:21:08,500 --> 00:21:12,990 Pretože jeho oblečenie bolo rovnaké. A keď som ho našiel, bol to môj kôň, na ktorom jazdil. 147 00:21:13,460 --> 00:21:16,130 No ak by veci boli také, 148 00:21:16,580 --> 00:21:20,410 môžete prestať hľadať Cuchillo. Tento ho tu našiel ako prvý. 149 00:21:20,710 --> 00:21:24,920 Práve teraz sa supy otočili z vášho Mexičana na hromadu kostí. 150 00:21:25,130 --> 00:21:28,460 Mimochodom, nechýba vám niečo? - Áno. Hviezda šerifa. 151 00:21:28,880 --> 00:21:32,920 Asi si to stratil... alebo to možno vyhodiť. 152 00:21:33,710 --> 00:21:36,840 Niečo také. - Čo sa deje? 153 00:21:37,210 --> 00:21:40,250 Vyzeráš utrápene, Corbett. - Som. 154 00:21:41,170 --> 00:21:44,340 Myslel som, že to dieťa je Cuchillo. 155 00:21:45,250 --> 00:21:49,490 No, idem nájsť hotelovú izbu. Odídem zajtra. 156 00:21:49,790 --> 00:21:53,410 Už tu nie je žiadny hotel. Nič nezostalo. Po zlate 157 00:21:53,670 --> 00:21:56,750 hrali odtiaľto tí, ktorí mohli vytiahol a nechal všetko stáť. 158 00:21:57,500 --> 00:22:01,410 Ale ako láskavosť vám to dovolím lôžko v prednej cele. samozrejme, 159 00:22:03,290 --> 00:22:05,830 pre priateľov je tu iná dohoda. 160 00:22:06,630 --> 00:22:10,710 Najlepšie na mojej práci je, čoskoro sa zoznámite so všetkými druhmi 161 00:22:10,960 --> 00:22:14,800 ľudí. Včera som mal Mexičana ktorý povedal: „Ak tu niekoho poznáte 162 00:22:15,040 --> 00:22:19,040 kto by mohol pasovať za mňa, dám mu zbraň a kôň." "Prečo?" hovorím. 163 00:22:19,210 --> 00:22:23,130 "Pretože sa chcem trochu zabaviť." A verili by ste tomu? 164 00:22:23,380 --> 00:22:26,960 Urobil! - Poď sem! 165 00:22:27,460 --> 00:22:30,500 Ak si myslíte, že sme sa dosť rozprávali. 166 00:22:31,540 --> 00:22:33,160 Hm? 167 00:22:40,500 --> 00:22:43,160 kde si to zohnal? Kto ti to dal? 168 00:22:43,790 --> 00:22:46,240 Mexičan. Ten, ktorý som ti povedal. - Kedy? 169 00:22:46,630 --> 00:22:51,090 včera. Niekedy okolo obeda. - Aký bol? 170 00:22:51,500 --> 00:22:54,410 Vychovaj sa lepšie ako ty! 171 00:22:55,500 --> 00:23:00,290 To je isté. Mal krajšiu tvár ako máš aj ty! Takže tam! 172 00:23:00,710 --> 00:23:03,420 Sympatickejší, jemnejší. 173 00:23:04,040 --> 00:23:08,040 A je aj oveľa bohatší. A ak on nebol pripravený ísť s mormónmi 174 00:23:08,290 --> 00:23:12,040 mohol ostať aj celú noc. Potom by som ho mohol presvedčiť 175 00:23:12,290 --> 00:23:14,370 zostať so mnou. Aký človek... 176 00:23:14,790 --> 00:23:18,410 Ahoj! Aký to nervák! 177 00:23:18,960 --> 00:23:24,050 ...a tu zostaneš, lebo toto je zasľúbená zem. 178 00:23:24,670 --> 00:23:27,880 Nech nás tieto slová utešia po zvyšok našej cesty. 179 00:23:28,250 --> 00:23:31,240 Nech nás Božia prozreteľnosť chráni, 180 00:23:31,750 --> 00:23:34,660 a mier s tebou. 181 00:23:39,830 --> 00:23:42,410 Choď. Choďte, deti moje. 182 00:24:14,420 --> 00:24:17,840 Ak vezmem ruku z tvojich úst, budeš ticho? 183 00:24:20,330 --> 00:24:23,450 Povedz mi. Je s tebou mladý Mexičan? 184 00:24:24,580 --> 00:24:28,870 áno. Dobrý chlapík ktorý rešpektuje Boží zákon. 185 00:24:29,330 --> 00:24:32,830 V ktorom vagóne je? - Prečo, dal som ho do môjho. 186 00:24:33,290 --> 00:24:36,950 Ale práve teraz je na jar dostať vodu s malou Sarah. 187 00:24:37,630 --> 00:24:43,380 Malá Sarah? Koľko rokov má malá Sarah? - Trinásť. prečo sa pýtaš? 188 00:24:43,710 --> 00:24:47,170 Pretože tento chlapec je hľadaný pre znásilnenie a vražda malého dievčatka. 189 00:25:05,130 --> 00:25:09,590 Hej, Sarah! Sarah! Poď do vody a hraj sa. 190 00:25:11,290 --> 00:25:15,910 Poď! Pozrite sa na malé ryby! Poď, Sarah! 191 00:25:16,290 --> 00:25:19,370 Poď! Voda je tu plytká. 192 00:25:23,080 --> 00:25:25,450 Môžete sa dotknúť dna. 193 00:25:26,290 --> 00:25:29,990 Vidíš? Poď! 194 00:25:31,080 --> 00:25:34,450 Nie! Nie, nie! - Sarah, prosím! Poď! 195 00:25:34,790 --> 00:25:38,200 Nenúť ma prísť. Sarah! 196 00:25:40,210 --> 00:25:43,210 Hej, počúvaj, hráme hru! Buď mormonské dievča 197 00:25:43,460 --> 00:25:46,210 a ja budem vlk, hm? 198 00:25:48,170 --> 00:25:51,300 Och, aká si pekná vec, Sarah! 199 00:25:52,580 --> 00:25:55,910 Poď, Sarah! Nechaj ma vidieť! Sarah, poď! Takže to je všetko, 200 00:25:56,130 --> 00:25:58,800 chceš sa hrať, hm? Dobre! 201 00:26:25,000 --> 00:26:27,200 Vstávaj, Cuchillo! 202 00:26:36,210 --> 00:26:40,250 Mohol by som ťa hneď zabiť. - Prosím, nie! Neokrádaj ma, Signore! 203 00:26:40,750 --> 00:26:44,660 Prisahám, som chudobný Mexičan! Pri panne z Kuala Lumpur! 204 00:26:44,920 --> 00:26:48,840 Zmiluj sa! Nezabíjaj ma! Chce nás okradnúť! Prosím! 205 00:26:49,080 --> 00:26:53,660 Nedovoľte mu to! Nedovoľte mu to! - No tak! 206 00:27:06,330 --> 00:27:09,740 Povedz, že si to myslel. Myslel si to vážne, však? 207 00:27:10,580 --> 00:27:12,990 Chcel nás okradnúť, pomyslel som si. 208 00:27:33,750 --> 00:27:38,240 Bol to bandita - prosím, povedzte to! - Si. Si. 209 00:27:40,670 --> 00:27:43,300 Bol to bandita. Ale čo bolo najhoršie, bol to idiot. 210 00:27:44,670 --> 00:27:47,550 Zbohom, Čika. A ďakujem. 211 00:27:50,080 --> 00:27:51,870 Zbohom! 212 00:27:58,380 --> 00:28:01,340 Sarah! Sarah, čo sa stalo? - Musel som ho zastreliť. Bol to bandita. 213 00:28:01,630 --> 00:28:05,840 Chystal sa nás okradnúť a zabiť! - Buď ticho, Sarah. 214 00:28:07,040 --> 00:28:09,910 Len nech sa naňho pozriem. Nezdá sa to vážne. 215 00:28:13,080 --> 00:28:16,200 Cuchillo? Kde je Cuchillo? - Chlapec utiekol. 216 00:28:19,500 --> 00:28:22,660 Aspoň som sa sem dostal. Predtým, ako ublížil tvojej dcére. 217 00:28:23,250 --> 00:28:28,330 Moja dcéra? Sarah? Sarah je moja štvrtá manželka. 218 00:29:47,000 --> 00:29:49,620 Ahoj! kto si ty? 219 00:29:54,540 --> 00:29:57,790 Len chudák kto sa neobťažuje pýtať sa na mená, Signore. 220 00:29:58,040 --> 00:30:01,490 Som tu, pretože môj žalúdok je prázdny. - Pokračuj! Vyčistite sa! 221 00:30:05,420 --> 00:30:08,630 Pokračujte teraz. Hýbte sa! - Si, Signore. Ale ak je to práca toho muža 222 00:30:08,920 --> 00:30:13,000 je teraz otvorený, možno by som to mohol urobiť? Nemusíš mi dávať veľa, 223 00:30:13,380 --> 00:30:15,590 ale prosím potrebujem prácu. - Nemáme tu prácu pre Mexičanov. 224 00:30:15,830 --> 00:30:18,290 Vamoose! - Nie, počkaj! 225 00:30:20,210 --> 00:30:25,170 Je tu práca, ak chce. Bude to trvať chvíľu na to, aby sa Mike dal opraviť. 226 00:30:29,130 --> 00:30:32,170 Je niečo, v čom si najlepší? 227 00:30:32,960 --> 00:30:35,550 Som najlepší vo všetkom, čo robím, Signora. 228 00:30:38,040 --> 00:30:42,040 Možno. Uvidíme. The man is hungry. Get a plate. 229 00:30:42,960 --> 00:30:46,000 Huh! Not me. - That's an order. 230 00:30:47,580 --> 00:30:50,240 Right away. 231 00:30:58,380 --> 00:31:00,300 Feel like working now? 232 00:31:00,920 --> 00:31:04,590 Mohol by som zastaviť býka dvoma rukami. - Alright. You show us 233 00:31:04,830 --> 00:31:08,370 what you can do. Now, who's got an idea? 234 00:31:09,290 --> 00:31:12,950 No, máme starého Barneyho kto je veľký a je určite zlý. 235 00:31:13,210 --> 00:31:16,550 Je priamo tam v starej stajni. - Áno. We've got old Barney. 236 00:31:37,790 --> 00:31:40,370 Čakali sme na teba, wrangler. 237 00:31:42,290 --> 00:31:45,330 That's old Barney. You said you could zastav býka holými rukami, 238 00:31:45,580 --> 00:31:48,370 didn't you? Poď! Prove it! 239 00:33:25,630 --> 00:33:27,500 I showed you! 240 00:34:02,210 --> 00:34:04,210 Poď so mnou do domu. 241 00:34:06,170 --> 00:34:09,210 You can rest. Vezmem ťa tam. 242 00:35:12,130 --> 00:35:15,050 Go to hell! - Poď sem! 243 00:35:15,750 --> 00:35:19,290 As I order. It must be at my orders, just like the others. 244 00:36:39,540 --> 00:36:42,450 What are you doing, Mr.? - Beriem tohto muža so sebou. 245 00:36:42,790 --> 00:36:47,080 He belongs to us. He's wanted by the law. 246 00:36:47,540 --> 00:36:50,990 In these mountains we've got no law 247 00:36:51,330 --> 00:36:55,160 ale guľky v našich zbraniach. Drop dead! 248 00:37:04,380 --> 00:37:06,630 Povedal som, beriem so sebou Cuchillo. 249 00:37:13,830 --> 00:37:16,950 You've been told už sa tam nevráti. 250 00:37:17,790 --> 00:37:20,830 Vráťte sa, alebo zomriete! 251 00:37:34,420 --> 00:37:35,800 1... 252 00:37:38,540 --> 00:37:39,410 2... 253 00:37:45,460 --> 00:37:48,920 ...a 3. - Stop it! 254 00:37:56,460 --> 00:37:59,420 Prestaň! Men, put away your guns! Obviňujem svojich mužov z toho, čo sa stalo. 255 00:38:00,080 --> 00:38:03,790 Nemali ťa provokovať... - Corbett. 256 00:38:05,420 --> 00:38:08,670 Skôr si myslím, že ti dlhujem ospravedlnenie. Ale nechcem, aby si veril 257 00:38:08,920 --> 00:38:11,460 že toto miesto je tak zaostalé a také neplodné, že pravidlá 258 00:38:11,750 --> 00:38:14,120 na pohostinnosť sa zabudlo. 259 00:38:18,080 --> 00:38:22,330 Ten sa s tebou vráti. Put him in a safe place! 260 00:38:23,380 --> 00:38:26,090 Bude celkom v poriadku, uisťujem vás. 261 00:38:26,920 --> 00:38:31,170 May you burn! Nech smúti tvoja vlastná matka svoje narodenie a modli sa, aby si zomrel! 262 00:38:32,210 --> 00:38:33,630 You'll have some tea? 263 00:38:36,130 --> 00:38:40,250 Tak som sa ocitol ako vdova a sám na tomto izolovanom ranči. 264 00:38:40,670 --> 00:38:43,090 Pre ženu je to veľmi osamelé. 265 00:38:43,330 --> 00:38:45,410 Najmä preto, že som bol vzdelaný pre lepšie veci. 266 00:38:49,420 --> 00:38:51,210 Môžete ísť obaja! 267 00:39:09,130 --> 00:39:12,090 Títo muži hovoria a konajú presne ako zvery, vidíš. 268 00:39:13,920 --> 00:39:18,300 Je ťažké udržať sa držať ich rešpekt. 269 00:39:18,630 --> 00:39:20,920 Ide ti to dobre. 270 00:39:21,290 --> 00:39:23,870 čo robia? 271 00:39:25,670 --> 00:39:29,420 Má ho samého. - Vidíš? Má novú, ty úbohý idiot! 272 00:39:30,170 --> 00:39:33,670 Stavím sa, že nečakala ani minútu hneď ako si vyšiel z izby. 273 00:39:34,080 --> 00:39:37,540 Zavri hubu! - No, je mi vás ľúto, chudáci chlapci 274 00:39:38,000 --> 00:39:41,410 pretože tentoraz zdieľate so mnou, kým sú sami. 275 00:39:42,500 --> 00:39:46,660 Teraz, keď som bol vysídlený ako ty, Vyzerám ako hlúpy 276 00:39:46,920 --> 00:39:51,800 ako som si myslel, že si. Hah. Teraz bozkáva jej mäkký, biely krk, 277 00:39:52,080 --> 00:39:56,080 kým mu prechádza prstami po chrbte. Čoskoro nebude nič, čo by nechcela 278 00:39:56,500 --> 00:40:01,410 dať mu. A tak natiahne ruku... - Ak nebudeš držať hubu, zabijem ťa! 279 00:40:18,290 --> 00:40:21,490 Najlepšia vec, ktorá sa v tomto stala miesto je naše vzájomné stretnutie. 280 00:40:22,380 --> 00:40:24,920 čo sa snažíš povedať? 281 00:40:26,420 --> 00:40:29,340 Niektoré veci sú zrejmé. 282 00:40:30,710 --> 00:40:33,380 Intímne hry. 283 00:40:38,880 --> 00:40:42,000 Ale hrať ich Musel by som zložiť zbraň. 284 00:40:44,080 --> 00:40:48,580 Nevidíš však teraz? 285 00:40:49,080 --> 00:40:52,700 ešte len začína. Je rýchly so zbraňou. 286 00:40:53,040 --> 00:40:56,450 Môže si vziať, čo chce. A ona sa ho tu pokúsi udržať. 287 00:40:56,920 --> 00:41:00,960 Ale ak zostane, bude vaším novým šéfom. Bude tu navždy. A on sa zbaví 288 00:41:01,290 --> 00:41:04,700 z vás všetkých, jeden po druhom. No som v tom aj ja. 289 00:41:05,830 --> 00:41:11,740 Vieš, kvôli čomu sem prišiel. Ak sa tam vrátim ku gringom 290 00:41:12,460 --> 00:41:13,710 prinútia ma obesiť sa. 291 00:41:15,380 --> 00:41:19,380 Ale ak pôjdeme všetci za ním, môžeme zastaviť ho. Alebo ich porazíme. 292 00:41:19,830 --> 00:41:22,620 A ak áno? - Hovorím ti, 293 00:41:23,830 --> 00:41:26,490 je to vo vašich rukách. 294 00:41:28,540 --> 00:41:30,870 Čakáme, kým vyjde von, potom ho najprv zastrelíme. 295 00:41:31,500 --> 00:41:34,540 Daj mi zbraň. Môžeme ho spolu zabiť. 296 00:41:34,790 --> 00:41:37,370 čo povieš? 297 00:41:43,210 --> 00:41:47,170 Počúvaj, Amigo! Mali by ste mať pravdu. Budeme na vás dávať pozor. 298 00:41:47,420 --> 00:41:51,460 Ty ma sleduješ. Uvidíš, ako ho zabijem ešte skôr, ako budete môcť strieľať. 299 00:41:53,670 --> 00:41:59,250 No... pekný nápad, hm? - Stále v to dúfaš. Stále dúfaš. 300 00:42:01,500 --> 00:42:07,450 Potrebujeme tu muža. Silný muž. Muž ako ty. Zostaň tu, Corbett. 301 00:42:08,080 --> 00:42:11,450 Nie, nebol by si spokojný len s jedným mužom. 302 00:42:11,670 --> 00:42:15,590 Príliš si užívaš byť včelou kráľovnou. 303 00:42:16,000 --> 00:42:20,040 Videl som, ako sa vonku pozeráš na toho Mexičana. 304 00:42:20,290 --> 00:42:24,160 Zachránil si ho len z jedného dôvodu: aby si ho mohol zabiť sám. 305 00:42:24,540 --> 00:42:26,540 Máš len jeden cieľ! Prečo je zabíjanie také dôležité! 306 00:42:35,210 --> 00:42:39,800 Prepáč, ak som ťa sklamal. Ale radšej sa rozlúčim ako priatelia. 307 00:42:56,040 --> 00:42:58,620 Môžem ich zastaviť! 308 00:43:09,960 --> 00:43:12,300 Ďalej si to ty, Mexičan, ak nezačnete strieľať. 309 00:43:12,580 --> 00:43:17,540 Pokúsim sa obísť za ním. Ak ho dokážete zamestnať vpredu. 310 00:43:17,830 --> 00:43:20,870 Správne! Pokračujte! - Držte ho pod paľbou! 311 00:43:34,210 --> 00:43:38,420 Sbohom Americanos! 312 00:43:41,080 --> 00:43:43,580 Sbohom Cuchillo! 313 00:43:47,460 --> 00:43:49,250 Ty hlupák! 314 00:44:09,750 --> 00:44:14,240 Je to detský trik, ktorý vás prinúti strieľať a premrhajte všetku svoju muníciu. 315 00:45:19,330 --> 00:45:22,620 kde si? - Tu som. 316 00:46:06,500 --> 00:46:10,490 Nie! Nie, počkajte, prosím! Prosím ťa! Obávam sa! 317 00:46:10,750 --> 00:46:13,660 Prosím, nenechávajte ma tu samého! Prosím! Prosím! 318 00:46:13,960 --> 00:46:17,170 Nenechávaj ma tu samého! 319 00:46:58,710 --> 00:47:00,750 Dobrá voda, hm? 320 00:47:04,130 --> 00:47:08,380 Chutí dobre, hm, Cuchillo? - Pred minútou to chutilo lepšie! 321 00:47:09,040 --> 00:47:12,330 Čakal som na teba. 322 00:47:12,580 --> 00:47:16,620 Je to jediná voda v okolí. Na sto míľ. 323 00:47:19,420 --> 00:47:22,710 Keď nabudúce ukradneš koňa, uistite sa, že je tu jedáleň. 324 00:47:23,170 --> 00:47:26,050 Choď dole! Upokojte sa! 325 00:47:26,920 --> 00:47:30,920 Ach, ty smrdíš! Ak ti pištoľ nepriniesla odvahu, 326 00:47:32,080 --> 00:47:35,700 toto si mi nemohol urobiť. - Hovoríš so mnou? 327 00:47:35,920 --> 00:47:39,880 A keby nebolo pre tie hlúpe svine tam vzadu 328 00:47:40,130 --> 00:47:44,300 nemal by si ani šancu aby ma chytil. Prinútil by som ťa utiecť. 329 00:47:44,670 --> 00:47:48,380 Sám ma nikdy nedostaneš! rozumieš? Nikdy! 330 00:47:48,670 --> 00:47:53,670 sám od seba, nemohol si chytiť krívajúceho slimáka! 331 00:48:11,580 --> 00:48:16,370 Pokračuj. Keď dokončím raňajky, Dostanem koňa a dobehnem ťa. 332 00:48:40,170 --> 00:48:43,300 Museli ste vystúpiť z tvojej matky hnilé! 333 00:48:51,130 --> 00:48:52,920 Hladný? 334 00:48:54,750 --> 00:48:57,870 No hádam aj zvieratá musieť jesť. Tu. 335 00:49:09,960 --> 00:49:13,460 Čo ti na mne vadí? - Nič proti tebe nemám. 336 00:49:13,960 --> 00:49:17,000 Je to zákon, ktorý si porušil. 337 00:49:17,710 --> 00:49:23,170 Takže to je všetko. A prečo zákon počíta? - Chceš povedať, že nevieš? 338 00:49:25,330 --> 00:49:28,410 Poznám zákon. Ten, ktorý hovorí väčšina slov v dvoch častiach, 339 00:49:28,670 --> 00:49:32,460 majstrami a poslucháčmi. V mojej krajine bol taký zákon. 340 00:49:32,750 --> 00:49:37,160 A nikto nikdy nevedel, kto to napísal. Ale bývali sme pod ním. 341 00:49:37,630 --> 00:49:42,670 Potom sme jedného dňa počúvali Juareza. A povedal, že by sme to mali zmeniť. 342 00:49:43,080 --> 00:49:45,950 Každý by mal byť milý a ľudia by mali prestať nenávidieť 343 00:49:46,170 --> 00:49:47,550 navzájom a pustite mužov na slobodu. 344 00:49:50,420 --> 00:49:51,500 Ach chlapče! 345 00:49:52,540 --> 00:49:56,540 Mysleli sme si, že to bude chvíľu fungovať. Ale v podstate sa nič nezmenilo 346 00:49:57,290 --> 00:50:00,200 Tak si začal znova behať. - Aké to bolo použitie? 347 00:50:00,790 --> 00:50:03,490 Pretože ma vždy zastaví. 348 00:50:05,670 --> 00:50:10,300 Nevidíš, čo ma zaujíma. Stavím sa, že nevieš, mám rodinu. 349 00:50:11,710 --> 00:50:14,960 Mám tri deti! Žiadne peniaze nakŕmiť ich. Moja žena je svätica. 350 00:50:15,330 --> 00:50:18,580 Pracuje od rána do večera ako slúžka u kňaza. 351 00:50:19,630 --> 00:50:21,960 A keby som bol na tvojom mieste, stavím sa, povedal by som, 352 00:50:22,250 --> 00:50:23,830 "Tento muž by mal mať voľnosť." 353 00:50:25,960 --> 00:50:29,250 Keby som bol na tvojom mieste, Povedal by som to isté. 354 00:50:29,790 --> 00:50:33,410 Ale nebol by som dosť hlúpy očakávať, že mi iný muž uverí. 355 00:50:35,080 --> 00:50:38,330 Počúvaj, nemysli si, dlžíš mi to nejaká vďačnosť? Pomohol som ti 356 00:50:38,580 --> 00:50:41,040 na ranči, pamätáš? - Aby ste mohli bežať. 357 00:50:41,380 --> 00:50:45,340 Potrebovali ste viac času na útek. - Ale keby som ťa nemal... Okrem toho, 358 00:50:46,830 --> 00:50:50,330 Nie som schopný zabiť človeka, pokiaľ je to férový boj. Nemohla som to urobiť. 359 00:50:52,330 --> 00:50:56,580 Ale dvanásťročné dievča! Ona, mohol by si? 360 00:51:25,920 --> 00:51:29,000 Bravo! Bravo! Nech odpočívaš v pokoji, had! 361 00:51:29,500 --> 00:51:33,790 Videl si to? - Zahryzol si sa. 362 00:51:34,710 --> 00:51:39,210 Ak chceš, môžem ti to nakresliť. Jediný spôsob, ako sa zbaviť jedu. 363 00:51:42,330 --> 00:51:45,700 Nemyslite si, že máte veľa času. O ďalšiu minútu 364 00:51:46,250 --> 00:51:48,490 už môže byť neskoro. 365 00:52:06,130 --> 00:52:08,050 dobre? - Stále to nestačí, vieš. 366 00:52:08,790 --> 00:52:11,120 Teraz by to malo byť spálené uzavrieť ranu. 367 00:52:11,500 --> 00:52:14,120 Ach áno. Naozaj by sme to mali spáliť. 368 00:52:25,710 --> 00:52:27,500 Vstávaj! 369 00:52:30,670 --> 00:52:33,250 Otoč sa! 370 00:53:17,040 --> 00:53:19,040 Žiadne triky! 371 00:53:58,630 --> 00:54:03,750 nie ja. Povedal som ti, že nemôžem zabiť človeka chladnokrvne. Teraz tomu možno veríš. 372 00:54:04,540 --> 00:54:08,330 Pokračuj. Budem mŕtvy aj tak za pár minút. 373 00:54:19,290 --> 00:54:22,740 Vidíš? Toto ťa uštiplo. 374 00:54:23,500 --> 00:54:26,450 Tu. Je to tvoje. chceš to? 375 00:54:31,880 --> 00:54:34,550 Ak ma nezabiješ hneď teraz, bude to posledná chyba 376 00:54:34,920 --> 00:54:36,960 niekedy urobíš. 377 00:54:39,670 --> 00:54:40,960 Ach, ale zabiť ťa 378 00:54:42,250 --> 00:54:45,160 je väčšia chyba. Ak ťa zabijem, pošlú za mnou iného muža 379 00:54:45,580 --> 00:54:50,870 kto je oveľa múdrejší-oveľa. Každopádne, teraz mi budeš niečo dlžný. 380 00:54:51,330 --> 00:54:54,910 Mohol som ťa zabiť, neurobil som to. Odteraz máme účet na vyrovnanie, 381 00:54:55,880 --> 00:54:58,920 ty a ja. Nabudúce si to zapamätaj. 382 00:55:02,380 --> 00:55:05,420 Ale nabudúce už nebude. 383 00:55:15,210 --> 00:55:18,130 Pretože ma nikdy nedostaneš! 384 00:57:21,580 --> 00:57:24,700 Jednoduché. Je toho tu dosť. Neprehltni to. 385 00:57:27,750 --> 00:57:30,740 dakujem. - Vyzeráš ako niekto 386 00:57:31,000 --> 00:57:34,830 ktorý omylom zle odbočil. Ako dlho si tu vonku? 387 00:57:35,080 --> 00:57:39,490 Štyri, päť dní. ja neviem. - Upokoj sa. 388 00:57:39,710 --> 00:57:41,750 Musíš si oddýchnuť. 389 00:57:44,630 --> 00:57:47,550 Idem po mužovi, mimovládke. 390 00:57:49,130 --> 00:57:52,210 Musíš mi dať koňa a zbraň. - Ťaháš ma za nohu. 391 00:57:53,380 --> 00:57:56,960 On mieri do Mexika a ja mám aby som ho chytil skôr, ako dosiahne 392 00:57:58,040 --> 00:58:01,120 hranicu. Nemám pri sebe žiadne peniaze. Ale každý šerif v Texase bude ručiť 393 00:58:01,290 --> 00:58:02,660 pre mňa a zaplatiť vám. 394 00:58:03,460 --> 00:58:06,250 Moje meno je Corbett. Jonathan Corbett. 395 00:58:06,750 --> 00:58:09,620 Dobre, Corbett. Pokúsim sa byť z niektorých pomôcť vám. Môžete vyliezť na môj voz 396 00:58:09,880 --> 00:58:14,170 a trochu si oddýchnuť. Ale hneď ako vy dostať sa do prvého mesta, môžete... 397 00:58:14,380 --> 00:58:17,000 Oh, strácam čas. Teraz potrebujem koňa! - Kôň? Očakávaš ma 398 00:58:19,790 --> 00:58:23,240 rozlúčiť sa s ročným Locou, tu? Očakávate odo mňa, že vystavím svoju rodinu nebezpečenstvu 399 00:58:23,500 --> 00:58:27,700 a riskovať všetko, čo vlastním takže môžeš prenasledovať banditu? 400 00:58:28,130 --> 00:58:31,800 Do čerta s tvojím banditom! Nechajte ho utiecť. 401 00:58:32,250 --> 00:58:35,160 Chytí ho niekto iný. - Ak sa dostane do Mexika... 402 00:58:35,460 --> 00:58:37,420 nerozumieš? Je voľný. 403 00:58:38,540 --> 00:58:40,240 Nie, nerozumiem. 404 00:58:41,420 --> 00:58:45,420 Môžete ísť s nami. Môžeme si napísať dohoda ak chces... 405 00:58:46,330 --> 00:58:48,120 prepáč. 406 00:58:58,330 --> 00:59:00,080 opustiť... 407 00:59:12,210 --> 00:59:14,800 Nechajte ho na pokoji! 408 00:59:54,040 --> 00:59:57,080 Ach! Mal by si vydať nejaký zvuk, prichádzajúci cez dvere. 409 00:59:57,420 --> 00:59:59,250 Ešte minútu a udrel by som ťa. 410 01:00:10,830 --> 01:00:13,200 Môžem vidieť ten nôž? - Samozrejme. Ale prosím ťa, prosím 411 01:00:13,500 --> 01:00:19,040 neukazuj to bratovi Smithovi. On nemá rád, keď sa takto hráme. 412 01:00:19,750 --> 01:00:22,910 Kto ti to dal? - Mexický chlapec. 413 01:00:28,250 --> 01:00:32,080 kde je? - Nie je tu. Včera odišiel. 414 01:00:33,710 --> 01:00:38,250 Odišli do Mexika. Sme na hranici. - Myslíš, prekročil to? 415 01:00:38,580 --> 01:00:42,660 áno. A uvedomte si, že lov sa skončil. - Pretože hovoríš, že áno? 416 01:00:43,040 --> 01:00:47,410 Nemáte právo prechádzať. - Patrí k zákonu mojej krajiny. 417 01:00:47,790 --> 01:00:50,660 Nehovorím o zákone. Keď prekročíš tú čiaru 418 01:00:50,920 --> 01:00:54,380 budeš taký zlý ako on. Stáva sa to osobnou záležitosťou 419 01:00:55,210 --> 01:00:58,090 a ty to vieš. - Mojou úlohou je priviesť ho. 420 01:01:02,960 --> 01:01:07,960 Tá pištoľ tam visí... Časom jeho váha vždy muža zmení. 421 01:01:08,380 --> 01:01:13,130 Čo viete o takýchto mužoch? - Dáš mi to? 422 01:01:20,130 --> 01:01:23,170 V týchto dňoch sa zdajú oveľa ľahšie. 423 01:01:40,290 --> 01:01:45,240 Oh, videl si to? Je to starý zvyk. A predsa je to už tridsať rokov. 424 01:01:45,790 --> 01:01:51,200 Keď som sem prvýkrát prišiel, bratia okamžite zo mňa urobili brata Smitha a Wessona. 425 01:01:51,960 --> 01:01:54,460 Ale ten môj bol v puzdre. Bežal som. 426 01:01:55,380 --> 01:01:58,210 Každý, kto vie strieľať ako ty nemusí bežať. 427 01:01:59,670 --> 01:02:03,880 Nenávidel som toho šialenca, ktorým som sa stal. A ak nie je príliš neskoro, Corbett, 428 01:02:04,500 --> 01:02:09,080 musíte prestať bežať. nemysli si, to sa ti nestane. rozumieš? 429 01:02:10,210 --> 01:02:13,460 Áno, určite áno. Ale tebe je to jedno. 430 01:02:13,830 --> 01:02:18,410 prepáč. - A tiež ma to mrzí. Pre teba. 431 01:02:29,630 --> 01:02:32,210 Zavraždili dieťa? - Áno. Dievčatko. 432 01:02:33,880 --> 01:02:37,210 Koľko rokov malo toto dievča? - Dvanásť. 433 01:02:38,630 --> 01:02:42,920 Vyzerala dobre? Bola to tvoja sestra? Bol to tvoj bratranec? 434 01:02:44,630 --> 01:02:47,670 Nikdy som ju nevidel. - Nerozumiem. 435 01:02:48,250 --> 01:02:51,700 Prečo nasleduješ tento Cuchillo? Musíte byť šerif. 436 01:02:52,580 --> 01:02:55,240 Nie - Nechápem ťa. 437 01:02:55,960 --> 01:03:00,380 Kapitán, v mojej krajine dokonca vojak občan, ktorý verí v spravodlivosť 438 01:03:00,670 --> 01:03:04,170 môže pomôcť zákonu. - Ale teraz prídeš do Mexika. 439 01:03:04,540 --> 01:03:07,370 presne tak. Teraz sa pýtam teba aby mi pomohol nájsť tohto muža. 440 01:03:09,420 --> 01:03:14,300 Hm. Nie som si istý, či by som mal. Nemôžeš mi ani dokázať, kto si. 441 01:03:14,710 --> 01:03:18,460 Je tam telegrafná kancelária, však? Opýtajte sa San Antonia. Oni ti to povedia 442 01:03:18,710 --> 01:03:22,380 kto som! - Myslíš, že ti pomôžu? 443 01:03:22,830 --> 01:03:25,290 Pozri! O tomto Cuchillo ste už určite počuli! 444 01:03:25,540 --> 01:03:28,450 Viem, že žije vo vašom meste, kapitán. 445 01:03:31,420 --> 01:03:33,630 Povedal, že jeho manželka pracovala pre otca. 446 01:03:33,920 --> 01:03:38,630 To je veľký smiech! Otec jej to nikdy nedovolil 447 01:03:39,130 --> 01:03:42,420 vstúpiť do kostola. Rosita pracuje v bordelu od svojich pätnástich rokov. 448 01:03:43,420 --> 01:03:46,590 Áno, poznám Cuchilla. Ten dobre poznám. On je jeden z nich 449 01:03:47,080 --> 01:03:52,120 kusy odpadkov, ktorí stáli s Juarezom. - Tak ho hľadáš aj ty? 450 01:03:52,710 --> 01:03:56,710 Možno som. Ale nerobím to pre teba. 451 01:03:57,000 --> 01:04:00,490 V tom prípade si ho nájdem sám. Dovidenia, kapitán. 452 01:04:00,960 --> 01:04:04,130 Vieš, Signore, sú ľudia, ktorých nenávidím ešte horšie 453 01:04:04,380 --> 01:04:08,340 než nasledovníci Juareza. Opovrhujem všetkými Američanmi. 454 01:04:08,960 --> 01:04:12,170 Takže pokračujte. Nerobí to žiaden rozdiel mne kto koho zabije. Ale pozor. 455 01:04:12,460 --> 01:04:18,750 V tomto meste urobíte čokoľvek, aby ste to spôsobili mám problémy a spôsobím ti ďalšie! 456 01:04:42,420 --> 01:04:46,420 Hľadám manželku Cuchillo. Volá sa Rosita. 457 01:05:05,380 --> 01:05:08,050 ty si Rosita? 458 01:05:37,290 --> 01:05:42,410 dvadsať. Teraz to zaplatíš. - Cuchillo. Si manželka Cuchilla? 459 01:05:44,000 --> 01:05:46,290 Nehovor mi o tom byť manželkou toho prasaťa! 460 01:05:46,880 --> 01:05:51,380 Ako dlho je to, čo tu bol? - Tri mesiace na mňa nemyslí. 461 01:05:51,750 --> 01:05:55,490 Sľúbil som, že tu so mnou zostaneš, potom mi ukradol všetko, čo som mal. Vzal moju Madonnu. 462 01:05:56,080 --> 01:05:58,580 Kam teraz odišiel? - Ako to mám vedieť? Pravdepodobne je opitý, 463 01:05:58,880 --> 01:06:03,500 dať inej žene to, čo som zarobil. Ale modlím sa, aby sa vrátil. 464 01:06:04,000 --> 01:06:07,990 A potom mu vyškrabem oči! - Dobre! Upokojte sa! Keď ho nájdem, 465 01:06:08,830 --> 01:06:11,660 nabudúce už nebude. 466 01:06:12,420 --> 01:06:14,750 prečo to hovoríš? - Už ťa nebude obťažovať 467 01:06:15,000 --> 01:06:18,120 pretože bude obesený za vraždu. - Obesiť môjho muža? 468 01:06:19,290 --> 01:06:21,990 áno. - Ty... chceš obesiť môjho muža? 469 01:06:22,420 --> 01:06:25,050 zabijem ťa! Špinavá spodina! 470 01:06:26,170 --> 01:06:30,920 Ty ho obhajuješ? Násilník! Vrah! 471 01:06:32,290 --> 01:06:34,330 nerozumieš? 472 01:06:39,080 --> 01:06:42,240 Pomoc! Pomoc! Zastavte ho! Je to zlodej. Pokúsil sa odísť bez toho, aby mi zaplatil! 473 01:06:42,630 --> 01:06:46,800 počuješ? Nenechajte ho ujsť! Nie! - Počkaj chvíľu! 474 01:07:39,250 --> 01:07:42,200 Povedal som, žiadne problémy od vás. A ty si nepočúval. 475 01:07:55,710 --> 01:07:59,590 Signora, teraz ťa vezmem. 476 01:08:01,170 --> 01:08:04,710 A potom prídeš a prídeš, 477 01:08:05,790 --> 01:08:08,330 a potom ty... 478 01:08:09,460 --> 01:08:14,460 Jeden moment. Tento ide s nami. - Teda, ak nemáte námietky. 479 01:08:17,040 --> 01:08:21,620 Žiadny problém, Signore. ja nenamietam. Som predsa mierumilovný človek. 480 01:08:22,420 --> 01:08:28,000 Sakra! Odkedy si chlap vo väzení, lebo málo pil? 481 01:08:30,920 --> 01:08:34,090 Je teraz zločin, aby bol muž šťastný? - Je zločin nožovať ľudí 482 01:08:34,290 --> 01:08:36,540 a potom nožom policajta, keď on sa vás pokúša zastaviť vypálenie miesta! 483 01:08:36,790 --> 01:08:39,950 Nie! Nie! To oni dvaja ma vyprovokovali! A tá prekliata lampa mi vypadla z ruky. 484 01:08:40,330 --> 01:08:43,700 A policajt vlož mi ruku do úst. 485 01:08:43,960 --> 01:08:50,000 Len som to zatvoril! Prisahám! - Zostaň tam! Teraz buď ticho. 486 01:08:51,920 --> 01:08:56,130 Si statočný muž keď sú medzi nami bary! Zbabelec! 487 01:09:18,710 --> 01:09:22,000 Stráž! Vráťte sa! - Čo sa deje? 488 01:09:22,330 --> 01:09:27,410 Pomoc! Tento muž je šialený! Pustite ma von! Chcem sa dostať von, preč od tohto maniaka! 489 01:09:27,670 --> 01:09:31,050 Povedz mi, čo ti urobil! - Hneď ako sa otočíš chrbtom, 490 01:09:31,250 --> 01:09:33,660 opäť pôjde po mňa! - Radšej prestaň ten krik! 491 01:09:33,920 --> 01:09:36,960 Nie! Budem kričať celú noc! 492 01:09:47,920 --> 01:09:50,420 A ak ťa znova počujem dýchať, zavriem ti špinavosť, 493 01:09:50,670 --> 01:09:54,670 smradľavé ústa pre teba! rozumieš? 494 01:10:10,920 --> 01:10:13,840 Nie. Ty si zbabelec. 495 01:10:21,580 --> 01:10:25,200 Nebojím sa ťa, ak ťa to trápi! 496 01:10:46,460 --> 01:10:49,460 Tu je dôvod chcieť moja bunka sa zmenila. 497 01:10:49,710 --> 01:10:53,130 Už som bol v tomto väzení. A minule sa ma nikto neobťažoval hľadať. 498 01:10:58,000 --> 01:11:00,580 Prečo si nevyrobíš raketu? Vieš, že si zvláštny človek? 499 01:11:04,170 --> 01:11:10,750 Keby som bol vo vás, mal by som strážcu pri tých dverách bez mihnutia oka. 500 01:11:14,000 --> 01:11:17,870 Je pre mňa šťastím, že moja krajina je steny sú vyrobené z blata a vysušených ražňov. 501 01:12:02,920 --> 01:12:08,590 dostanem ťa. Nemôžete bežať dostatočne rýchlo a dostatočne ďaleko. 502 01:12:10,580 --> 01:12:14,700 Prenasledujem ťa a zabijem ťa ako zhnité zviera, ktorým si. 503 01:12:18,380 --> 01:12:22,380 šelma? Ale čo si s tým? Áno, som zviera, dobre, 504 01:12:22,630 --> 01:12:26,670 pretože musím bežať ďalej. Ale môžem sa zastaviť a vysvetliť sa 505 01:12:27,750 --> 01:12:29,870 bez zabitia? Ale musíte mas dôkaz, hm? Nie, ty nie! 506 01:12:30,330 --> 01:12:34,040 Povedali vám, že som vinný a mám pravdu preč začneš utekať za mnou. 507 01:12:34,460 --> 01:12:37,750 Si zviera, pretože nie dokonca sa opýtať, či to bola pravda alebo nie. 508 01:12:38,000 --> 01:12:41,990 Ale čo ak ti veľmi klamem, hm? Čo ak ti poviem, 509 01:12:42,670 --> 01:12:45,500 Nezabil som to dievča? Stáva sa to, viem, kto to urobil. 510 01:12:49,250 --> 01:12:52,200 Aj by ste sa zasmiali, keby ste to vedeli kto tá osoba skutočne bola. 511 01:12:53,880 --> 01:12:56,880 Pretože ak poznáš pravdu, odteraz to budeš ty 512 01:12:57,080 --> 01:13:02,290 kto je lovený. A zistíte, že ste mali oveľa zábavnejšie, keď ste boli lovcom. 513 01:13:09,380 --> 01:13:11,000 Zbohom, Amigo. 514 01:13:19,290 --> 01:13:22,410 Nikdy ma nedostaneš, Amigo! 515 01:13:46,330 --> 01:13:48,080 Otvor sa! 516 01:13:49,500 --> 01:13:55,580 Teraz si voľný! Bol si očistený. San Antonio poslal telegram. 517 01:13:56,080 --> 01:13:58,990 Vy ste Corbett, dobre. Teraz pozor! nezabudnem... 518 01:13:59,290 --> 01:14:01,450 Tá špinavá sviňa, Cuchillio! 519 01:14:01,750 --> 01:14:06,160 Kto iný by mohol ujsť za pol hodiny? - Takže môžete pokračovať v love. 520 01:14:06,420 --> 01:14:10,840 Neboj sa. Nikto ťa nezastaví, vieš. Ako som ti už povedal, 521 01:14:12,630 --> 01:14:15,630 tu v Mexiku, Americanos a psy z Juarezu 522 01:14:15,960 --> 01:14:20,340 môžu si navzájom robiť problémy so súhlasom úradov. 523 01:14:25,000 --> 01:14:28,450 Nie je to úžasné navštíviť taká liberálna krajina? 524 01:15:53,250 --> 01:15:56,200 Môžem ti ho kúpiť? 525 01:16:03,080 --> 01:16:05,580 Barón, spýtaj sa ho, kde do čerta bol! 526 01:16:13,380 --> 01:16:17,630 Corbett, hľadal som ťa na dva dni. 527 01:16:18,380 --> 01:16:21,880 Nie, Brockston, nekupujem tvoj nápad. 528 01:16:22,460 --> 01:16:26,050 Počúvaj ma. Keď telegram prišla mexická polícia, 529 01:16:26,290 --> 01:16:29,410 Tak som si dal tú námahu prísť sem osobne. A urobil som tak, 530 01:16:29,750 --> 01:16:33,700 nepočúvať tvoj názor, ale na vyjasnenie tejto veci. 531 01:16:33,960 --> 01:16:38,210 Medzi tým všetkým je to záležitosť milión dolárov, ktoré sa nikdy neúčtujú 532 01:16:38,580 --> 01:16:41,580 kvôli opovrhnutiahodnému Mexičanovi. 533 01:16:42,040 --> 01:16:46,700 Opovrhnutiahodný Mexičan pre mňa znamená viac než všetky vaše peniaze alebo voľby! 534 01:16:48,210 --> 01:16:51,250 Ale ty tiež patríš mne, Corbett. 535 01:16:54,250 --> 01:16:59,200 Váš vplyv sa dotkne každého rohu štátu a každý bude vedieť 536 01:16:59,920 --> 01:17:04,920 za tebou sú moje peniaze. Sme na jednej lodi, Corbett. 537 01:17:05,920 --> 01:17:08,800 Nikdy nestroskotáš. Budem tam, aby som ťa ukotvil. 538 01:17:09,170 --> 01:17:12,920 Na dosiahnutie takejto sily, Potrebujem, aby si zlikvidoval Mexičana. 539 01:17:13,540 --> 01:17:16,830 Mám svoju vlastnú metódu, Brockston. - Ale vaša vlastná metóda zlyhala. 540 01:17:17,040 --> 01:17:20,830 Teraz použijeme moje. A garantujem ti, tento dvojbitový Mexičan nedostane 541 01:17:21,080 --> 01:17:23,700 preč odo mňa! 542 01:17:25,290 --> 01:17:29,490 Ach, náš milý majiteľ domu nie je ľahké uraziť. 543 01:17:29,750 --> 01:17:33,160 Koniec koncov, dúfa, že sa zúčastní v našej železničnej transakcii. 544 01:17:33,420 --> 01:17:36,840 A navyše ani nie vždy rozumieť nášmu jazyku. 545 01:17:37,750 --> 01:17:41,620 Pripravil som všetkých svojich mužov, Signore. Všetci čakajú pred domom. 546 01:17:42,420 --> 01:17:45,630 Verím, že si stále rozhodnutý? - Aspoň tak isto 547 01:17:45,920 --> 01:17:50,380 ako chcete vstúpiť do môjho podnikania. 548 01:17:53,040 --> 01:17:56,540 Chápem však, že je to Mexičan, presne ako si ty. 549 01:17:57,040 --> 01:17:59,990 Oh, nie. Tento muž je debil. 550 01:18:36,040 --> 01:18:38,830 Teraz ma počúvaj! Každý z vás dostane zaplatené 551 01:18:39,080 --> 01:18:42,200 sto pesos. Je to jasné? 552 01:18:43,670 --> 01:18:47,670 A ten, kto ho chytí bude zaplatené... 553 01:18:47,880 --> 01:18:54,710 tisíc pesos. A pamätaj, Chcem chytiť tohto Cuchilla! 554 01:18:56,500 --> 01:19:00,790 Stačí ho len nájsť. Ale otočte túto krajinu hore nohami 555 01:19:01,040 --> 01:19:04,700 ak musíš. Ale, nájdite ho! 556 01:19:06,790 --> 01:19:08,240 Dobre teraz, preč! 557 01:19:20,920 --> 01:19:23,130 Ako dlho budete tentoraz preč? 558 01:19:25,290 --> 01:19:27,200 ja neviem. 559 01:19:29,000 --> 01:19:30,990 kam pôjdeš? 560 01:19:32,960 --> 01:19:35,300 Niekde, hádam. 561 01:19:38,710 --> 01:19:41,670 Stavte sa, že neviete, čo môžete vidieť keď sa pozeráš na Sierras? 562 01:19:43,040 --> 01:19:44,410 Veľký oceán. 563 01:19:46,710 --> 01:19:50,920 Aká je len veľkosť? - Veľký ako... veľký ako... 564 01:19:53,080 --> 01:19:55,790 Také veľké, že nie je vidieť na druhú stranu. 565 01:20:00,830 --> 01:20:03,410 Bol by som dokonca rád, keby si išiel so mnou. 566 01:20:04,710 --> 01:20:07,460 Aj do mesta? - Jasné. kto vie? 567 01:20:08,880 --> 01:20:12,340 Ak prídeš možno mohli by sme obaja ukradnúť loď, hm? 568 01:20:21,540 --> 01:20:24,200 Nie, nie, nie. 569 01:20:34,580 --> 01:20:37,620 Toto nie je Cuchillo, ty hlupák! 570 01:20:47,000 --> 01:20:50,910 Prepáčte, kapitán Segura. Zdá sa nám mať dnes večer veľa problémov. 571 01:20:51,170 --> 01:20:54,420 čo to je - Jazdci dona Serrana 572 01:20:54,670 --> 01:20:58,050 sú po celom meste, ozbrojený a hľadá niekoho. 573 01:20:58,750 --> 01:21:03,370 Oh! Don Serrano! Ach, to je veľký gentleman. 574 01:21:04,170 --> 01:21:07,630 Majiteľ. Platí veľkú daň a dáva veľa peňazí 575 01:21:07,880 --> 01:21:10,920 pre cirkev. - Čo by sme robili? 576 01:21:13,250 --> 01:21:16,910 Rob, čo budem robiť, spi. 577 01:21:17,580 --> 01:21:21,910 Tí, ktorí spia nevidieť a nepočuť. 578 01:21:49,960 --> 01:21:52,210 Môžem ti položiť otázku, Corbett? 579 01:21:54,920 --> 01:21:57,550 Keď sa chystáš zabiť človeka, na čo sa pozeráš? 580 01:21:59,290 --> 01:22:02,290 Túto otázku som položil iným mužom. A viete, čo vždy hovoria? 581 01:22:03,210 --> 01:22:05,420 Pozerajú sa na jeho ruky. 582 01:22:07,540 --> 01:22:08,660 ja nie. 583 01:22:10,880 --> 01:22:12,840 Pozerám sa mu do očí. 584 01:22:14,670 --> 01:22:19,210 Pretože chvíľu predtým, ako sa pohne jeho ruka, oči ho prezrádzajú. 585 01:22:22,000 --> 01:22:24,490 A vždy môžete čítať smrť. 586 01:22:26,040 --> 01:22:27,830 Váš. 587 01:22:29,210 --> 01:22:31,000 Alebo jeho. 588 01:23:22,130 --> 01:23:24,550 Nemáš toho už priveľa? 589 01:23:26,710 --> 01:23:32,000 Raz to prosím nie, Chet. - Vystrihnite to! Choď do pekla! Nechaj ma na pokoji! 590 01:23:46,960 --> 01:23:49,590 Lizzie! Lizzie! 591 01:23:58,000 --> 01:24:01,330 čo sa stalo? - Balím. idem domov. 592 01:24:02,170 --> 01:24:05,300 prečo? - Už to nevydržím. Nie s Chetom. 593 01:24:05,540 --> 01:24:08,290 Robíte niečo také a vykrútim ti krk! 594 01:24:08,540 --> 01:24:10,950 Ale naše manželstvo je... - Tvoje nie je manželstvo. 595 01:24:11,290 --> 01:24:15,040 Je to voliteľná Millerova zem, cez ktorý musí prejsť moja železnica. 596 01:24:15,380 --> 01:24:17,840 Teraz je to veľa kapitálu. A vieš, ja nikoho nechcem 597 01:24:18,130 --> 01:24:20,460 dotknúť sa toho hlavného mesta. 598 01:24:59,920 --> 01:25:02,840 ty! Hej, ty! - Si, Signore? 599 01:25:10,960 --> 01:25:11,920 Nie! 600 01:25:14,290 --> 01:25:16,290 Nie, Signore! Nie! 601 01:25:25,130 --> 01:25:28,130 Do pekla! Ty zväzák! Nie? naučiť sa niečo prvýkrát? 602 01:25:28,460 --> 01:25:32,250 Museli ste to skúsiť ešte raz? - Čo si... 603 01:25:32,500 --> 01:25:34,370 Sakra dobre vieš, čo tým myslím! 604 01:25:35,880 --> 01:25:37,170 Kedy si vedel, že som ten pravý? 605 01:25:37,460 --> 01:25:41,300 Keď už bolo neskoro, potom, čo si si vzal moju dcéru. 606 01:25:42,040 --> 01:25:45,080 A keď tí dvaja ryšaví kamaráti z vašich sa objavil na večierku. 607 01:25:45,330 --> 01:25:49,240 Predstieral si, že si ich práve videl. Vedel som s istotou, že si ich videl 608 01:25:49,500 --> 01:25:54,330 noc predtým. Takže som mal trochu sa s nimi takto porozprávať. 609 01:25:54,880 --> 01:25:58,300 A čo ti povedali? - Pravda. Že si sa opil a ty 610 01:25:58,500 --> 01:26:02,540 znásilnil a zabil to malé dievča a Mexičan ťa videl. Takže vy 611 01:26:02,790 --> 01:26:07,330 zľakol si sa a obvinil si ho. - Čo budem robiť, ak budú hovoriť? 612 01:26:09,380 --> 01:26:13,250 Neboj sa. Už nič nepovedia. 613 01:26:14,330 --> 01:26:16,910 Pýtal si sa sám seba prečo si ich v poslednej dobe nevidel? 614 01:26:17,540 --> 01:26:21,540 Myslel som, že práve odišli. - Mali. 615 01:26:21,920 --> 01:26:24,880 S barónom von Schulenburgom. - Ah, len tak ďalej. 616 01:26:25,830 --> 01:26:29,490 Ty idiot! Myslíš, že som to urobil pre teba? Urobil som to pre svoju dcéru. 617 01:26:29,750 --> 01:26:33,450 Urobil som to, pretože nikoho nechcem vedieť, že moja dcéra je vydatá 618 01:26:33,710 --> 01:26:36,880 vraždiacemu narušiteľovi! Teraz už zostáva len jeden. 619 01:26:37,250 --> 01:26:45,160 A keď to zajtra skončí, po smrti Mexičana, 620 01:26:46,250 --> 01:26:48,200 potom začnem na teba myslieť. 621 01:26:48,880 --> 01:26:51,920 ja neviem! Ja som ho nevidel! 622 01:26:54,250 --> 01:27:00,200 ja neviem! prisahám! prisahám... - Kde je? 623 01:27:17,330 --> 01:27:20,080 Pusti ju, ty prasa! čo to je 624 01:27:27,380 --> 01:27:31,000 Ublížili ti? - Nie, nie. Ale, choď! 625 01:27:31,330 --> 01:27:34,790 Prosím, Cuchillo. Utekaj! - Áno. 626 01:27:35,670 --> 01:27:38,960 Choď teraz! Buďte opatrní! 627 01:27:39,250 --> 01:27:43,120 Budeme spolu. uvidíš. - Teraz choď. 628 01:27:48,790 --> 01:27:52,160 Toto puzdro som navrhol sám. Ja som to vytvoril. 629 01:27:53,580 --> 01:27:57,580 Keď som si uvedomil, že v Amerike, rýchlosť žrebovania 630 01:27:58,580 --> 01:28:01,160 je dôležitejšie 631 01:28:02,290 --> 01:28:04,950 než presnosť 632 01:28:05,790 --> 01:28:08,660 zo streľby. 633 01:28:36,920 --> 01:28:40,050 pôjdem a uvidím ak osedlali kone. 634 01:28:50,380 --> 01:28:55,460 Slnko vychádza. Vyzerá to ako veľká krvavá guľa. 635 01:28:56,830 --> 01:28:59,870 Hovorím, to je znamenie. 636 01:29:22,290 --> 01:29:24,410 Čo si vybrať... 637 01:29:27,210 --> 01:29:29,460 Nie tie. 638 01:29:32,290 --> 01:29:33,870 Tieto. 639 01:29:35,040 --> 01:29:39,160 Viete, s jedným z nich môžete zastaviť útok šialeného byvola. 640 01:29:39,500 --> 01:29:42,620 Takto exploduje vo vnútri tela. 641 01:29:48,040 --> 01:29:52,540 Nepoznali ste ten lov bola moja vášeň, však? 642 01:29:53,330 --> 01:29:56,410 Po zarobení peňazí. Bol som do Afriky a Indie 643 01:29:56,830 --> 01:29:59,620 na zabíjanie všetkých druhov zvierat. 644 01:29:59,880 --> 01:30:03,460 Stále však existuje jeden druh zvierat že som nepoľoval – nie so zbraňou, 645 01:30:03,830 --> 01:30:08,910 to jest. Lov na človeka. 646 01:30:11,210 --> 01:30:14,170 Malo by to byť zaujímavé. 647 01:30:14,630 --> 01:30:17,500 Zdá sa, že je skrytý v trstinových poliach. 648 01:34:23,420 --> 01:34:26,340 Zdá sa, že nie sú schopní aby som nabral jeho vôňu. 649 01:34:26,920 --> 01:34:29,960 Dobre. Tak si ich tu nechaj. Poď! 650 01:35:28,750 --> 01:35:29,990 Stop! 651 01:35:32,460 --> 01:35:37,130 Nie! Ak prestaneme, nikdy ho nechytíme. - Bude lepšie, keď sa rozložíme. 652 01:35:38,250 --> 01:35:40,870 Brockston, vezmite si baróna a obísť tú stranu. 653 01:35:42,670 --> 01:35:44,840 Chet, poď so mnou. 654 01:35:56,130 --> 01:35:59,000 Vy, muži, choďte za signore Brockstonovou! kde je? 655 01:37:24,380 --> 01:37:27,800 Choďte radšej pešo. 656 01:37:38,880 --> 01:37:41,840 Vyzeráš nervózne. - Čo sa snažíš povedať? 657 01:37:42,380 --> 01:37:44,960 Hovorím, nerobte žiadne chyby! 658 01:37:45,420 --> 01:37:48,000 rozumieš? 659 01:37:54,830 --> 01:37:57,450 Tamto. Pokračuj! 660 01:39:03,710 --> 01:39:05,550 Drž sa! 661 01:39:19,250 --> 01:39:21,950 Aký som bol hlúpy idiot. Vždy som si myslel, že si čestný muž. 662 01:39:22,830 --> 01:39:25,700 A teraz vidím, aká som bola slepá. 663 01:39:32,830 --> 01:39:35,700 Zabiješ ma, aby si zakryl pravdu. 664 01:39:38,130 --> 01:39:42,000 Pokračuj! - Viete, o čom hovorím. 665 01:39:43,250 --> 01:39:45,910 Áno. už viem. 666 01:39:49,290 --> 01:39:51,410 Odhoďte pušku. 667 01:40:11,580 --> 01:40:13,200 Nie. Čepeľ. 668 01:42:53,330 --> 01:42:56,290 Čo sa tu stalo? - Nie si slepý! 669 01:42:56,670 --> 01:43:01,550 Dobre. Zabite ho! Stlačte spúšť! Zabite ho! 670 01:43:09,460 --> 01:43:14,460 Mohol som ho zabiť niekoľkokrát, Brockston. Niečo sa však zdalo zle. 671 01:43:15,500 --> 01:43:18,330 A keď ste sa zapojili osobne v tejto veci, 672 01:43:18,880 --> 01:43:20,880 Vedel som, že je zle. Myslel si, že najprv vystrelím 673 01:43:23,250 --> 01:43:28,620 a potom si pomysli, je to tak? To bola tvoja chyba. 674 01:43:28,880 --> 01:43:34,340 Dobre. Naozaj si príliš múdry na to, aby som bol senátorom. 675 01:43:36,250 --> 01:43:38,490 Dobre, barón, je tvoj. 676 01:45:16,670 --> 01:45:19,050 Brockston, stále je tu guľka zostalo pre vás. 677 01:45:20,830 --> 01:45:22,540 Koniec zábavy, Brockston! 678 01:45:50,080 --> 01:45:51,870 Poď! 679 01:46:01,790 --> 01:46:05,370 Ešte nie je koniec, Corbett! Ja som zodpovedný! 680 01:46:07,130 --> 01:46:10,050 Chýbali by ste v takom rozsahu. 681 01:46:58,710 --> 01:47:01,630 Dosť bolo preliatej krvi, Pán Corbett. 682 01:47:04,580 --> 01:47:06,830 Jeho dobrodružstvo sa skončilo. 683 01:47:12,380 --> 01:47:14,170 Poď! 684 01:48:54,920 --> 01:48:58,500 Idem tým smerom. - Idem nižšie. 685 01:49:00,210 --> 01:49:03,710 Zbohom! - Možno sa ešte uvidíme. 686 01:49:11,920 --> 01:49:16,000 Corbett! Nikdy by si ma nedostal! 687 01:49:16,960 --> 01:49:19,840 Nikdy! Nikdy! 688 01:49:37,460 --> 01:49:45,500 KONIEC